Una piccola parola dai mille volti.
Prefer to read this blog in English, click here.
“Insomma” è una di quelle parole che gli stranieri imparano presto… e faticano a usare bene per anni. In italiano la sentiamo decine di volte al giorno, eppure il suo significato cambia completamente a seconda del tono, del contesto e di ciò che viene prima.
Ecco i 5 significati principali:
Significato 1
Riassumendo / In breve
Usato per tirare le somme di un discorso o introdurre una conclusione. È il significato più vicino all’etimo: in + somma, cioè “in sintesi”.
“Ho visitato tre case, ho parlato con l’agente, ho fatto i conti… insomma, ho deciso di comprare quella al secondo piano.”→ “in conclusione”
“Insomma, la situazione è questa: dobbiamo decidere entro domani.”→ “quindi, per farla breve”
Significato 2
Così così / Non troppo bene
Quando “insomma” è usato da solo come risposta, spesso indica una valutazione tiepida o ambivalente. Né positiva né negativa.
“Com’è andato il film?” — “Insomma…”→ “non granché, così così”
“Ti senti meglio?” — “Insomma, non proprio.”→ “non del tutto”
Significato 3
Espressione di impazienza o fastidio
Con un tono più brusco o esclamativo, “insomma!” esprime irritazione, frustrazione o la voglia di mettere fine a qualcosa.
“Insomma! Vuoi smettere di fare rumore?”→ “ma dai! basta!”
“Insomma, deciditi! Non possiamo aspettare tutta la vita.”→ esprime impazienza
Significato 4
Filler / Intercalare discorsivo
Nel parlato, “insomma” si usa spesso come parola di riempimento mentre si pensa, oppure per riprendere il filo del discorso. Simile all’inglese “well” o “I mean”.
“È una persona… insomma… non è facile spiegarlo.”→ pausa per cercare le parole
“Insomma, quello che voglio dire è che hai torto.”→ riprendere il filo
Significato 5
Attenuazione o correzione
Si usa per smorzare un’affermazione, riaggiustarla o renderla meno assoluta. Equivale a “diciamo così” o “per così dire”.
“È un bravo ragazzo, insomma, ha qualche difetto ma in fondo è gentile.”→ “però, d’altra parte”
“L’ho convinta, insomma, ci ho provato.”→ correzione di una precedente affermazione
Consigli per gli studenti
Il segreto di insomma è il tono. La stessa identica parola può significare cose completamente diverse:
- pronunciata lentamente con una pausa = “così così”;
- urlata con punto esclamativo = fastidio;
- detta veloce in mezzo a una frase = filler.
Scegli uno dei significati e prova ad usare la parola in quel modo, in classe. Fai pratica, quando ti senti sicura/o inizia ad utilizzare la parola con un significato diverso, e così via.
Se desideri leggere qualcos’altro in italiano, ti segnalo questo articolo:
10 + 1 cose che (forse) non sai sull’italiano – Focus.it
