Quando mi sono trasferita a Londra, al mattino guardavo sempre il cielo per capire che tempo avremmo avuto e immancabilmente, quando c’era il sole, non prendevo l’ombrello… e poi puntualmente mi bagnavo al ritorno. Oppure non mettevo la giacca pesante perché c’era il sole e poi faceva freddo. A volte c’era nebbia al mattino e sole al pomeriggio, altre volte un vento freddo mi sorprendeva improvvisamente. È strano, ma anche dopo 25 anni non mi sono mai abituata a questi cambiamenti repentini inglesi, o forse londinesi?
In Italia, invece, il tempo è molto più stabile durante la giornata: se ci sono le nuvole, restano; se fa bello, il sole ci accompagna fino a sera; se piove, piove per ore; se c’è vento, si sente costantemente.
Eppure c’è un momento dell’anno in cui anche in Italia il tempo sembra “fare di testa sua” e ricordarci un po’ l’Inghilterra. Ed è proprio in questa stagione che nascono i proverbi legati alla primavera. Oggi vedremo alcuni di questi detti, come marzo pazzerello, che descrivono perfettamente la primavera in Italia e ci raccontano un po’ della nostra esperienza della stagione più bella dell’anno.
1. Marzo pazzerello, guarda il sole e prendi l’ombrello
Translation: March is crazy: look at the sun and take an umbrella.
Questo proverbio descrive perfettamente il mese di marzo, quando il tempo cambia continuamente. Può fare bello e subito dopo fare brutto, può esserci il sole e poi la pioggia, può esserci vento o comparire qualche nuvola improvvisa. È un invito ad essere sempre pronti!
2. La primavera è nell’aria
Translation: Spring is in the air.
Questa espressione si usa quando iniziamo a percepire i primi segnali della primavera: l’aria è più mite, le giornate si allungano e si percepisce una sensazione di cambiamento.
Personalmente, verso la fine di febbraio e durante tutto marzo, per me l’aria inizia ad acquistare una sorta di profumo o forse non è proprio un profumo quanto un aroma, una fragranza fresca.
Non so spiegare questa sensazione, ma non è solo psicologica, la sento realmente ed è piacevolissima, soprattutto quando il cielo è limpido e il sole illumina tutto intorno.
3. Una rondine non fa primavera
Translation: One swallow doesn’t make a spring.
Questo proverbio significa che un solo segnale non basta per confermare qualcosa.
Anche se vediamo una rondine, non possiamo dire che la primavera sia arrivata davvero. Detto questo, quando ero piccola, nel nostro paesino arrivavano le rondini. Ho sempre amato questi uccelli. Quando arrivavano iniziavano a fare i nidi sotto il nostro tetto e dalla finestra vedevo i loro voli leggeri, agili anche eleganti e mi sembravano così spensierate. Io le amavo, mia madre non molto perché stendeva i panni sotto ai loro nidi e poi il bucato veniva invariabilmente sporcato.
Purtroppo, oggi le rondini sono sempre più rare e mi mancano molto in primavera, soprattutto nelle giornate di sole e cielo sereno.
4. Aprile, dolce dormire
Translation: April, sweet sleeping.
Questo è un vecchissimo proverbio, che riguarda il fatto che durante il cambio di stagione, è più difficile alzarsi al mattino, sembra che abbiamo bisogno di più ore di sonno e in particolare i bambini e i ragazzi.
Mia mamma ce lo ripeteva spesso, quando al mattino ci rifiutavamo di alzarci, soprattutto quando eravamo ragazzi. Oggi sappiamo che non si tratta solo di modo di dire ma ha una spiegazione. In primavera le giornate si allungano rapidamente.
Il nostro corpo, abituato al ritmo più regolare dell’inverno, deve adattarsi a più ore di luce, e questo può alterare il sonno e la vigilanza. Alcune persone sentono il bisogno di più sonno finché il corpo non si adatta, soprattutto quando il tempo è variabile: a volte c’è sole, a volte nuvole, a volte pioggia improvvisa o vento freddo.
I hope these proverbs and expressions help you not only to talk about the weather, but also to better understand how Italians experience and describe the spring season.
In our courses, in addition to learning the language, we explore Italian culture and provide plenty of opportunities to speak and practice. Our new courses are starting soon: book your free trial and start experiencing spring… in Italian! 🌸
Lessico utile sul tempo atmosferico da ripassare:
il tempo è variabile → the weather is changeable
fa bello / il sole splende → it’s nice / the sun is shining
fa brutto / c’è pioggia → it’s bad / it’s raining
ci sono le nuvole / il cielo è nuvoloso → it’s cloudy / the sky is cloudy
c’è vento / tira vento → it’s windy / the wind is blowing
fa freddo / fa caldo → it’s cold / it’s hot
c’è nebbia → it’s foggy / there’s fog
Wish to read more in Italian, here is another blog post for you.
