Oh Bej, Oh Bej: I’antico mercato di Natale a Milano

Ho letto che per molti, il mercato Oh Bej, Oh Bej di Milano è una delle tradizioni natalizie importanti della città. Si tiene ogni anno durante la settimana di Sant’Ambrogio (7 dicembre), il quale è il patrono di Milano, e segna l’inizio della stagione natalizia con una serie di festeggiamenti. Il mercato di Oh Bej, Oh Bej è al centro di queste celebrazioni e rappresenta un appuntamento tradizionale per i milanesi.

Questo mercato ha origini antichissime si pensa risali al 1500, il suo nome è in dialetto e significa: ‘oh belli, oh belli’. E richiama il grido di piacere dei bambini nel vedere giocattoli e dolciumi sulle bancarelle.

Ho vissuto a Milano per diversi anni durante il periodo dell’università, e non ricordo di esserci mai andata. Forse ero troppo concentrata sugli studi o semplicemente non apprezzavo appieno il significato culturale di queste tradizioni locali. Recentemente, però, qualcuno mi ha parlato del mercato e ho pensato che sarebbe stato divertente viverlo con la mia famiglia—dopotutto, è una tradizione milanese e quindi molto vicina a dove viviamo.

Castello Sforzesco

Con entusiasmo, abbiamo deciso di andarci. Siamo arrivati al mercato, che si trova nel cuore della città, al Castello Sforzesco. Ma, devo ammettere, le mie aspettative non sono state del tutto soddisfatte. Ammetto che siamo andati verso la fine della giornata, e il tempo non ha aiutato—pioveva e c’era un’atmosfera piuttosto grigia. Molte bancarelle stavano chiudendo e non c’erano molte persone in giro, il che ha dato al mercato un’atmosfera insolitamente spenta.

Mentre giravamo tra le bancarelle, sono rimasta colpita dal fatto che non c’era molto che catturasse la mia attenzione. La qualità degli articoli in vendita era tutt’altro che notevole e ho fatto fatica a trovare qualcosa che fosse davvero speciale o unico. Da cianfrusaglie a decorazioni prodotte in serie, non aveva quel fascino festivo che mi aspettavo. Anche il cibo che abbiamo assaggiato è stato deludente. Non era cattivo, ma certamente non si avvicinava al cibo delizioso che si trova in altre occasioni durante le festività. Mi aspettavo un’autentica esperienza natalizia milanese con le specialità locali, ma tutto mi è sembrato un po’ deludente.

Detto ciò, suppongo che sia proprio la natura di molti mercati tradizionali: c’è molta attesa, ma la realtà a volte non è all’altezza delle aspettative. Forse l’Oh Bej, Oh Bej è meglio viverlo durante le ore di punta, quando la folla contribuisce all’atmosfera e ci sono più bancarelle con i loro prodotti. O forse è semplicemente uno di quegli eventi che è meglio lasciare alla tradizione, con i ricordi che lo rendono più magico di quanto non sia in realtà.

Navigli di Milano

Alla fine, è stata un’esperienza, ma non una che mi affretterei a ripetere. Milano offre molte altre esperienze natalizie più soddisfacenti. Se vi trovate in città durante le festività, non perdetevi le bellissime luci natalizie nel centro e dei navigli o una visita ai mercatini di Natale del Duomo e in altre zone della città per non parlare degli innumerevoli eventi culturali. Magari la prossima volta, eviterò Oh bej, Oh bej e mi concentrerò su quelle esperienze invece!

Siete mai stati al mercato Oh Bej, Oh Bej? Qual è stata la vostra esperienza?

Il punto grammaticale

Passato prossimo e imperfetto: come e quando usarli

Nel racconto sugli Oh Bej Oh Bej, troviamo un mix di passato prossimo e imperfetto, due tempi fondamentali per parlare del passato in italiano. Vediamo insieme come vengono usati e perché.

Il passato prossimo

Il passato prossimo si usa per descrivere azioni specifiche, concluse e puntuali nel passato. Risponde alla domanda: Che cosa è successo?

Esempi dal testo:

  1. Recentemente, qualcuno me ne ha parlato e ho deciso di andarci con la mia famiglia.
    → Qui, entrambe le azioni sono eventi precisi e conclusi. Indicano anche una sequenza nel tempo.
  2. Non ho trovato nulla di interessante da comprare.
    → L’azione è avvenuta in un momento preciso del racconto e si è conclusa.

L’imperfetto

L’imperfetto si usa per:

  • Descrivere uno sfondo o una situazione in corso nel passato.
  • Parlare di abitudini o azioni ripetute.
  • Esprimere stati d’animo o condizioni.

Esempi dal testo:
3. Non c’era molta gente, le bancarelle stavano chiudendo e pioveva.
→ L’imperfetto descrive il contesto e l’atmosfera della scena.

4. Durante gli anni dell’università, non ci andavo né ci pensavo mai.
→ Qui, l’imperfetto indica un’abitudine o una mancanza di abitudine nel passa

    La differenza chiave

    • Passato prossimo: cosa è accaduto?
    • Imperfetto: com’era la situazione?

    Esercizio sugli usi del passato prossimo e imperfetto

    Leggi le seguenti frasi estratte dal testo sugli Oh Bej Oh Bej e indica la funzione del tempo verbale. Scegli tra:

    • Evento specifico e concluso
    • Descrizione di uno sfondo o situazione
    • Abitudine o ripetizione nel passato
    • Stato d’animo o condizione

    Anche lo street food era piuttosto deludente.
    Funzione:

    Ho vissuto a Milano durante gli anni dell’università.
    Funzione:

    Non ci andavo né ci pensavo mai.
    Funzione:

    Recentemente, qualcuno me ne ha parlato.
    Funzione:

    Ho deciso di andarci con la mia famiglia.
    Funzione:

    Ad essere onesti, sono andata verso la fine della giornata.
    Funzione:

    Non c’era molta gente, le bancarelle stavano chiudendo e pioveva.
    Funzione:

    Sono rimasta delusa dalla qualità degli oggetti venduti.
    Funzione:

    Italian love phrases and idioms

    Whether you’re a hopeless romantic or simply curious about Italian culture, here you’ll find way to express love. Vocab for complete beginner, phrases for elementary students, idioms for intermediates and literary quotes for advanced.

    Read More »

    Enjoyed this blog?

    Don't miss my next one!

    Get my Friday blog delivered directed to your inbox each week.
    By submitting this form you agree that your details will be added to our mailing list to receive mailings about Parla Italiano. 

    And share to your friends and family

    Looking for an Italian course?

    Send me a message here (stating your current level) and I'll help you select the most appropriate one for you. Look forward to hearing from you, Laura