In italiano la parola goloso crea spesso un piccolo cortocircuito nella testa degli studenti anglofoni. Ma questo è comprensibile, considerando che questa è una parola intraducibile, come simpatico, spaghettata o pantofolaio. Il problema della parola goloso si inasprisce quando viene usato Google Translate per tradurla con… greedy! Greedy? Questa parola in inglese ha un’accezione negativa mentre la parola goloso non ce l’ha.
Immaginate questa scena in classe.
L’insegnante sorride e chiede:
“Ragazzi, siete golosi?”
Silenzio. Sguardi preoccupati. Qualcuno pensa:
“Why is she asking if we are greedy? That’s a bit rude…”
In realtà, non è questo che l’insegnante voleva dire 😉. Vediamo insieme cosa significa veramente.
Cosa significa davvero “goloso”?
Essere goloso significa provare grande piacere nel mangiare, soprattutto cose buone, dolci, invitanti. Una persona golosa ama il cibo con entusiasmo e curiosità.
E’ un epicureo e quindi si concede ai piaceri della gola, magari anche quando non dovrebbe. Ma gli italiani sono indulgenti con i peccati di gola, che sono accettati e capiti. Gli italiani ritengono che il piacere sia positivo e lo ricercano e celebrano in ogni cosa. Una pietanza al ristorante non deve solo essere appetitosa, ma deve essere anche bella da vedere, perché “anche l’occhio vuole la sua parte”.
Il goloso è semplicemente qualcuno che si illumina davanti a una torta al cioccolato o a un piatto di bellissimi pasticcini. Inoltre, non necessariamente, un goloso è una persona che mangia troppo, anche se non è da escludersi.
👉 Esempi:
- Sono molto golosa di cioccolato.
I really love chocolate. - Marco è goloso di formaggi.
Marco loves cheese. - Sei goloso di dolci o preferisci il salato?
Do you love sweet things or do you prefer savoury food?
Come vedete, il tono è leggero e positivo. Parla di piacere, non di avidità fuori controllo.
Golosone
Esiste anche il temine golosone (o golosona), che deriva da goloso. Anche se letteralmente significa “molto goloso”, spesso viene usato in modo affettuoso e scherzoso, quasi come un piccolo soprannome tenero.
- Sei un golosone! (detto sorridendo a qualcuno che prende la fetta più grande di un dolce)
- Vieni qui, golosona, che ti ho tenuto l’ultimo biscotto.
Non è un insulto. Anzi, esprime simpatia e complicità. Descrive una persona che ama mangiare cose buone, con entusiasmo un po’ esagerato ma visto con affetto.
Sweet tooth
La parola goloso può anche essere tradotta con sweet tooth. In questo caso ci si riferisce a una preferenza particolare per i dolci. Ad esempio:
Do you have a sweet tooth? = Sei goloso di dolci?
Attenzione alla trappola: greedy
La parola inglese greedy ha diversi significati, tutti con una sfumatura negativa. Quando è collegata al cibo, si traduce meglio con l’italiano ingordo.
Ingordo è una parola negativa e descrive una persona che mangia troppo e senza controllo.
Goloso, invece, è qualcuno che ama mangiare e gusta il cibo con gioia.
🍰 Un goloso assapora.
🍗 Un ingordo divora.
Non solo persone
In italiano, anche il cibo può essere goloso.
In questo caso significa ricco, invitante, irresistibile, che solo a guardarlo vien voglia di mangiarlo.
- Una torta golosa al cioccolato
- Una pizza davvero golosa
Ready to learn a new word that is actually not what you think? Have a look here.
Mini dialogo finale
Cameriere: Desidera un dolce?
Cliente: Mmm… sì, sono piuttosto goloso. Cosa mi consiglia?
Cameriere: La nostra torta al cioccolato è molto golosa.
Cliente: Perfetto, allora la prendo!
Qui “goloso” crea complicità, piacere, un momento felice legato al cibo.
Quindi la prossima volta che un italiano vi chiede “Sei goloso?”, potete sorridere e rispondere con orgoglio. Magari pensando già alla prossima fetta di torta.
Dai dimmi: e tu, sei goloso? 😉
