A Christmas memory
Read this blog and then answer the questions at the end. There are three words and expressions in yellow, do you know their meaning? If not check at the end of the blog.
Uno dei miei ricordi più cari legati al Natale è anche legato al panettone e soprattutto a mio padre.
E’ tradizione mangiare il panettone durante tutto il periodo delle feste e soprattutto dopo il pranzo del 25 dicembre. Questo dolce è il dessert tradizionale natalizio presente su tutte le tavole italiane e oggi anche presente in molti altri Paesi. La sua origine è antica ed è un dolce milanese. Ecco qui un blog in inglese se volete saperne di più.
Ma il mio episodio di oggi è un ricordo legato anche a mio padre.
Mio padre è morto alcuni anni fa. Era un uomo con un gran senso dell’umorismo, creativo ma anche spesso di cattivo umore. In realtà lavorava molto e non era molto presente in famiglia, soprattutto con i suoi figli. Come molti suoi contemporanei non riteneva suo il ruolo di prendersi cura dei figli, compito che lasciava a mia madre. Con tutti i suoi difetti io e lui abbiamo sempre avuto un rapporto molto bello e lo ricordo con grandissimo amore.
Quell’anno – avevo circa 6 o 7 anni – è successa una cosa fuori dall’ordinario: alla fine del pranzo, mio padre si è alzato ed è andato in cucina. La cucina e la preparazione del cibo erano un compito lasciato a mia madre a casa nostra. Quindi ci siamo subito chiesti: cosa farà in cucina? Cos’è questa novità?
Lo abbiamo sentito affaccendarsi e ad armeggiare con il forno. Mia madre gli ha chiesto dalla sala da pranzo: “Tutto bene in cucina?” E la risposta: “Certo, mi servono solo dieci minuti”.
Ed ecco che è riemerso dalla cucina con un gran panettone su un piatto. Lo ha portato in tavola e tagliato di fronte a noi. Che sorpresa! Il panettone era caldo e fragrante all’esterno, freddo, dolce e cremoso all’interno. Era un panettone gelato. Che meraviglia per noi piccoli. Questo momento è stato registrato dalle nostre menti infantili come un evento eccezionale e magico. E visto il grande successo, mio padre lo ha rinnovato l’anno dopo e quello a seguire fino a diventare una delle nostre tradizioni natalizie. Ogni anno però mio padre manteneva il segreto, e noi fino all’ultimo, pensavamo: ci sarà oppure no? E tutti gli anni il panettone gelato del papà appariva immancabilmente ma anche a sorpresa.
E voi avete una tradizione natalizia o invernale a cui siete molto legati, fatemi sapere per email o su Instagram se volete, rispondendo a questo reel (clicca qui).
Can you answer the comprehension questions? True or False?
- Il pandoro é il dolce più amato a casa mia a Natale.
- Mio padre passava molto tempo con la sua famiglia.
- Un giorno mia madre ha pensato di preparare un dolce diverso dal solito.
- Di solito mio padre cucinava il pranzo di Natale.
- Mio padre ha portato in tavola un panettone particolare.
- Noi bambini eravamo molto felici.
- Dopo quella volta abbiamo mangiato il panettone gelato tutti gli anni.
Words and expressions
Ci siamo chiesti:
Chiesti comes from the verb chiedere (to ask) and in this case it is the reflexive version chiedersi (to ask oneself). Here this verb is in the past tense passato prossimo, so it required the auxiliary essere (as all reflexive verbs). So the meaning is: we asked ourselves.
Affacendarsi:
This comes from affacendare which means to bustle about. Here is in the reflexive form affacendarsi so it is to bustle, busy oneself with work.
Armeggiare:
This verb has a similar meaning to affacendarsi, it also gives the impression to do more work than it is actually required. For example in the case of an amateur, doing something that it is not usual for them.
